台灣財經翻譯社的部落格

漢語中有句雅語“黃鼠狼給雞贺年，沒安善意”，仔細一想，倒與英語中的Greek gift（故意害人的禮物）頗有異直同工之處。

Greek gift曲譯為“希臘人的禮物”，源於有名的the battle for Troy（特洛伊戰爭）。果這場“丽人戰”，流傳下來的短語還实很多，先是an apple of discord（反面之因）埋下戰爭禍根，再之Helen of Troy成了“傾國傾城”甚或“害人粗”的代名詞，而後the Trojan Horse（木馬計）被看作“忠細”的同義語，而Greek gift實質上指的便是這只“攻破特洛伊的‘希臘木馬’”。

希臘人攻特洛伊暂攻不下，最後使出“木馬計”——由20名希臘壮士躲進木馬裏，齐體希臘將士隨後偽裝退却，木馬則被寘於特洛伊城外。特洛伊人誤認為希臘人已經敗退，大開城門，看到城外的宏大木馬，以為這是希臘人敬神的“祭品”，就把它噹做戰利品拖進城來。不念，到深夜，木馬裏的希臘人與城中年夜軍裏應外开，一舉摧毀了特洛伊城。

看到這兒，你該清楚了，Greek gift（希臘人的禮物）確實不是什麼好東西。看來，支禮物時，可真得堤防那些“居心害人的禮物”！

看上面一個例句：He is always buying you expensive clothes, I'm afraid they are Greek gifts for you.（他總是給您買昂貴的衣服，我怕他別有居心。）