五姊妹翻譯社資深翻譯師表示，操作手冊翻譯馬虎不得~有些人認為，操作手冊翻譯就應該用直譯，即使譯文不是很通順，也應該用直譯。直譯就是指能講原文的意思翻譯出來，同時又保持原文的風格，而譯文又能使讀者看得懂。而意譯是指譯者在不改變原文意思的前提下，完全改變原文的句子結構，而翻譯出能讓讀者看得懂的譯文。 對於
操作手冊翻譯應該用直譯而犧牲意譯的觀點，筆者大都不會贊同。大家公認的是，翻譯的目的是為了溝通，是為了能讓那些其母語是譯文的人能看懂譯文，如果只顧直譯而不管是否通順、讀者是否能看懂，那這樣的操作手冊翻譯就沒有達到溝通的目的。
所以，筆者認為，操作手冊翻譯應該和其他翻譯一樣，它的翻譯方法也是直譯和意譯並用，即能用直譯的時候用直譯，不能用直譯的時候用意譯，用意譯的時候不能偏離原文的含義。在翻譯操作手冊文件時，譯者不應該受限於哪種翻譯方式，而應該根據上下文的意思隨時使用任何一種翻譯方式。當然，由於操作手冊上專名的特殊性，為了讓整體能有專業翻譯品質，譯者在翻譯術語時，應該儘量接近本地化翻譯語言的風格。 五姊妹翻譯社（http://www.5sisters.tw）轉載請著名出處 最專業的翻譯社 五姊妹企業
翻譯社：http://www.5sisters.tw 連絡電話：02-2369-0931客服信箱：t23690931@gmail.com 五姊妹翻譯社推薦相關文章閱讀： 操作手冊翻譯馬虎不得 如何判斷翻譯社之翻譯品質 為什麼選擇翻譯本地化服務
台灣財經翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
五姊妹翻譯社擁有強大的印度語語翻譯隊伍和豐富的翻譯經驗。印度語翻譯是譯雅磬翻譯的主營翻譯語種之一，印度語翻譯項目部成員具有相關領域專業知識揹景，且具有良好的印度語翻譯能力。公司擁有眾多具有深厚行業揹景的印度語翻譯。公司的印度語譯員分別按炤行業劃分，在涉及專業性稿件時，我們會將稿件發配給具有相關揹景的譯員，以保証印度語翻譯的質量。在印度語筆譯方面，公司還擁有多個行業的專傢譯審，更加確保了高質量的印度語稿件。譯雅磬印度語翻譯依托公司嚴格的質量控制體係、規範化的運作流程和獨特的審核標准為您提供專業的翻譯服務，現已為多傢公司提供專業的翻譯服務，還與多傢知名企業確立了長期的合作關係。
台灣財經翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
M1 M1 〔貨幣供應量〕
M1, HK$ 港元M1
M2 M2 〔貨幣供應量〕
M2, HK$ 港元M2
M3 M3 〔貨幣供應量〕
M3, HK$ 港元M3
Maastricht Treaty 《馬城條約》
Macao Pataca 澳門元
machinery and equipment 機器及設備
Macro Analysis Section 宏觀經濟分析組〔財經事務局〕
macro assessment 整體評核
macro market trend 大市走勢
macroeconomic adjustment and control measure 宏觀經濟調控措施
macroeconomic implication 對總體經濟的影響
macroeconomic level 總體經濟的層次
macroeconomic management 總體經濟管理制度；宏觀經濟管理制度
macroeconomic policy 總體經濟政策；宏觀經濟政策
macroeconomic variable 總體經濟變量；宏觀經濟變量
macroeconomics 宏觀經濟學；總體經濟學
Madrid Stock Exchange 馬德裏證券交易所
mail remittance 郵彙
mail transfer 信彙
mail transfer advice 信彙通知書
mail transfer rate 信彙彙率
maintenance fee 贍養費；生活費；保養費
maintenance grant 生活補助金
maintenance margin 最低保證金；保證金下限
maintenance of adequate capital 維持足夠資本
major client 主要客戶；大戶
major Hang Seng Index constituent stock 恒生指數主要成分股
major shareholder 大股東；主要股東
major trading partner 主要貿易夥伴
major transaction 重大交易
majority shareholder controller 大股東控權人
Makati Stock Exchange 馬卡地證券交易所
Malayan Banking Berhad 馬來亞銀行
Management Accounting Section 管理會計組〔香港金融管理局〕
management bank 管理銀行
Management Bank of the Clearing House of Hong Kong Association of Banks 香港銀行公會結算所管理銀行
management buy-out 管理收購
management contract 管理合約
management fee 管理費
management information system 管理信息系統
management of public finance 公共財政管理
management of public utility-type undertakings 公用事業式企業的管理
management overhead 間接管理費用
management reporting system 管理彙報系統
management share 董事股份；管理層的股份
manager of property 財産管理人
managing director 常務董事；執行董事；董事長
managing partner 主理合夥人
mandatory bid 強制性收購建議
mandatory general offer 強制性公開要約
mandatory offer 強制要約；強制性要約
Mandatory Provident Fund 強制性公積金
Mandatory Provident Fund Authority 強制性公積金管理局
Mandatory Provident Fund Office 強制性公積金辦事處
Mandatory Provident Fund Scheme 強制性公積金計劃
Manila Stock Exchange 馬尼拉證券交易所
Manual of the Hong Kong Securities Industry 《香港證券業參考手冊》
manufacturing and services-based economy 以制造業及服務業爲主的經濟
manufacturing sector 制造業
Marche a Terme International de France 法國期貨市場
Marche a Terme International de France MATIF S.A. 法國結算公司
Marche des Options Negociables de la Bourse de Paris 巴黎證券交易所期權市場
Marche des Options Negociables de Paris 巴黎期權市場
margin 保證金；“孖展”；毛利；差價
margin account 保證金賬戶；“孖展”戶口
margin call 追繳保證金通知；追補按金通知
margin client 保證金客戶；“孖展”客戶
margin deposit 保證金；按金；“孖展”
margin loan 保證金貸款；“孖展”貸款
margin of solvency 償付准備金
margin requirement 應付保證金
margin trading 以股票按貸財務方式買賣；以“孖展”方式買賣；保證金交易；按金交易
marginal cost 邊際成本
marginal effect 輕微影響
marginal relief 邊際寬免；所得稅減免
marginal tax band 邊際稅階
marginal tax rate 邊際稅率
marine insurance 海上保險
marine insurance business 海上保險業務
marine risk 水險；海險
marker rate of allowance 指標津貼額
market 市場；股市
market access 開放市場；進入市場
market anomaly 市場反常現象
market body 市場團體
market breadth 市場寬度
market capitalization 資本市值；市價總值
market charge 市場抵押
market closure 停市
market collateral 市場抵押品
market contract 市場合約
Market Development Division
market discipline 市場規律
market disruption 市場幹擾
market economy 市場經濟
market efficiency 市場效率
market fluctuation 市場波動；市情升降
market forces 市場力量
market information 市場資料；市場信息；行情
market infrastructure 市場基礎設施
market intermediary 市場中介者
market leader 市場主要股份；市場領導者
market maker 市場作價者；市場“莊家”
market malpractice 市場不當行爲
market manipulation 操縱市場；“造市”
market mechanism 市場機制；市場調節機能
market median 市場中位數
market member 市場會員
market on close 按收市盤
market order 市價盤；市價訂單
market participant 市場人士
market practitioner 市場從業員
market premium 市場溢價
market price 市價；市場價格
market price development 市場價格變動
market rate 市價；市場利率；市場彙率
market rate of discount 市場貼現率
market rate of interest 市場利率
market rent 市值租金；市面租金
market rigging 操縱市場
market risk 市場風險
market risk regime 市場風險制度
market sentiment 市場情緒市場發展處〔香港金融管理局〕
Market Services Group 市場服務處〔香港聯合交易所有限公司〕
market share 市場占有率
market statistics 市場統計；行情
market surveillance policy 市場監察政策
Market Systems Division 市場系統處〔香港金融管理局〕
market trend 市場趨勢
market value 市值
market value adjustment 市值調整
marketability 適銷性；流通性；銷售能力
marketable debt securities 有價債務證券
marketable government debt 有價公債
marketable securities 有價證券
market-determined price 由市場決定的價格
market-disciplined economy 由市場力量支配的經濟
market-disciplined free-enterprise economy 由市場因素決定的自由企業經濟體系
market-friendly 有利市場運作
marketing organization facility 統營設施
market-making system 市場作價制度；市場“莊家”制度
market-orientation 以市場爲主導
market-oriented economy 市場主導的經濟體系
market-sensitive information 市場敏感資料；影響市場的數據
mark-to-market 按市價計值；按市價計算差額
marriage settlement 婚姻授産契
married person’s allowance 已婚人士免稅額
Mashreq Asia Limited 馬捷力亞洲有限公司
mass production 大量生産
Mass Transit Fund 地下鐵路基金
Mass Transit Railway Corporation note 香港地下鐵路公司債券
massive downward pressure 強大的向下調整壓力
match an order 對單；對盤
matching 對銷；相配；對盤
matching grant 半費資助；等額津貼
matching system 對銷系統；相配系統；對盤系統
material risk 重大風險
mathematical reserve 數理儲備金
maturity 到期
maturity mismatch profile 期限錯配組合
maturity mismatching arrangement 期限錯配安排
maturity mismatching of assets and liabilities 資産與負債期限錯配
maximum amount 最高款額
maximum benefit 最大利益
maximum rate of interest 最高利率
means test 經濟狀況調查
measure of risk exposure 衡量風險承擔的方法
median income household 中位數入息家庭
median return 中位回報
Medium Range Forecast 中期預測
medium to long-term funds 中長期資 金
台灣財經翻譯社 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
